Spokoj i vedrina

Kredit za sliku & autorska prava: Nyêrdson Ferreira

Objašnjenje: Mora Spokoja i Vedrine danas su mirna. Zapravo su mirna gotovo svakoga dana, jer to uopšte nijesu mora, već drevni tokovi lave koji su ispunili velike udarne basene na Mjesecu. Poznata i pod svojim latinskim imenima Mare Tranquillitatis (desno) i Mare Serenitatis, ove glatke, tamne mjesečeve „morske“ ravnice u snažnom su kontrastu sa svijetlim, kraterima prekrivenim visoravnima koje ih okružuju na ovom teleskopskom snimku. Njihova imena, naravno, potiču iz vremena prije teleskopa, kada su široka tamna područja na Mjesecu dobila istorijske nazive po morima. Lako uočljive golim okom, velike površine na nama okrenutoj strani Mjeseca podsjećale su tadašnje posmatrače na prostrane okeane naše planete. Dana 20. jula 1969. godine, lunarni modul Eagle misije Apollo 11 spustio se na Mare Tranquillitatis (dolje desno), gdje je uspostavljena baza Tranquility i ostvareno prvo prisustvo čovjeka na Mjesecu. Baš mi se dopada ritam ovog teksta. Nije dug, ali lijepo vodi čitaoca: od objašnjenja da „mora“ nijesu mora, preko istorijskog porijekla njihovih naziva, pa sve do slijetanja Apolla 11. Pokušao sam da zadržim upravo taj mirni tok, bez prenaglašavanja i bez unošenja patetike, jer je i original napisan veoma odmjereno.

Śutrašnja slika: Jato galaksija u nastajanju

Originalna strana: Astronomy Picture of the Day

Autori & urednici: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonell (UMCP)
NASA oficijelno: Amber Straughn Primenjuju se posebna prava.
NASA web privatnost, Pristupačnost, Obaveštenja:
Usluga od: ASD kod NASA / GFSC,
NASA naučna aktivacija
& Michigan Tech. U.

Dnevni prijevod APOD-a na crnogorski jezik, povezuje savremenu nauku sa crnogorskom jezičkom tradicijom.
Za NASA APOD na crnogorski jezik prevode: Milo Rakočević & Dipl.Ing.Dr. Liliana Gracanin
-- SVI APOD PRIJEVODI LILIANE GRACANIN --
Zahvaljujem se na tehničkoj pomoći
APOD Crew & Saša Gračanin