Македонскиот јазик е јужнословенски јазик со јасна внатрешна структура и силно чувство за континуитет. Неговиот развој е поврзан со долга усна традиција, со народниот говор и со постепеното обликување на писмениот израз низ времето. Јазикот не настанувал изолирано, туку во постојан допир со други култури и јазици, задржувајќи притоа сопствен ритам, јасност и препознатлива мелодија.Современиот македонски литературен јазик се оформува во дваесеттиот век, како резултат на потребата знаењето, образованието и науката да бидат достапни на мајчиниот јазик. Тој процес не значел прекин со традицијата, туку нејзино систематизирање и стабилизирање. Народниот говор, со својата прецизност и изразна сила, станал темел врз кој се изградила современата јазична норма. Македонскиот јазик денес функционира како жив и отворен систем, способен да именува и најсложени поими од современата наука и технологија. Неговата структура овозможува јасно и прецизно изразување, без губење на природната течност на говорот. Токму таа рамнотежа меѓу точност и разбирливост го прави соодветен за пренесување научни содржини до широка публика. Во рамките на проектот APOD, македонскиот јазик не служи само како средство за пренос на информации, туку како активен носител на знаење. Преку секојдневните преводи, тој покажува дека јазикот на една заедница може рамноправно да учествува во глобалниот научен дијалог. Така, современата астрономија се вкоренува во македонскиот јазичен простор, тивко и стабилно, како дел од неговиот долгорочен културен и јазичен континуитет.

Киро Стојанов