Bosanski jezik pripada južnoslavenskoj skupini jezika i oblikovao se kroz stoljeća života na prostoru gdje su se susretali različiti narodi, kulture i utjecaji. Njegov razvoj nikada nije bio zatvoren ni izdvojen, već duboko vezan za svakodnevni govor ljudi, njihovu usmenu tradiciju, književnost i pismenost. Upravo ta povezanost sa stvarnim životom dala je bosanskom jeziku prirodnu jasnoću i izražajnu snagu. Kroz historiju, bosanski jezik se prenosio i čuvao u različitim oblicima — u narodnom govoru, u pisanim spomenicima, u književnosti i obrazovanju. On je uvijek nalazio način da sačuva kontinuitet, čak i u vremenima promjena i prekida. Ta sposobnost prilagođavanja omogućila mu je da ostane živ jezik, sposoban da prihvati nove pojmove i da se razvija zajedno s vremenom u kojem se govori. Savremeni bosanski jezik danas funkcioniše kao punopravan jezik nauke, kulture i javne komunikacije. Njime se mogu jasno i precizno prenositi složene ideje, bez gubitka prirodnosti izraza. Posebno u području savremenih naučnih sadržaja, bosanski jezik pokazuje da ima dovoljno širine, tačnosti i stabilnosti da prati najnovija saznanja i da ih približi čitaocima na razumljiv način. U okviru projekta APOD, bosanski jezik služi kao most između savremene astronomije i čitatelja koji žele znanje na vlastitom jeziku. Svakodnevni prijevodi ne predstavljaju samo tehnički prenos informacija, već nastavak jednog dugog jezičkog toka u kojem se znanje prenosi smireno, jasno i odgovorno. Tako bosanski jezik ostaje ono što je oduvijek bio — pouzdan nosilac razumijevanja svijeta, okrenut prema svemiru, ali čvrsto ukorijenjen u vlastitom kulturnom prostoru.

Amir Selimović